Amazon Translate

Czym jest Amazon Translate?

Amazon Translate z pomocą technologii uczenia głębokiego i sieci neuronowej jest w stanie produkować tłumaczenia, które są precyzyjnie i brzmią naturalnie. To narzędzie pozwala na szybkie tłumaczenia wybranych par językowych, co pozwala na dotarcie do szerszego grona odbiorców. Z Amazon Translate organizacje mogą budować aplikacje, które trafią do odbiorców na całym świecie.

Tłumaczenie może odbywać się w czasie rzeczywistym, wystarczy, że umieścimy plik w na przykład w formacie UTF-8, a Amazon Translate przetłumaczy go, zachowując źródłowe formatowanie. Co więcej, usługa posiada mechanizmy, które pomagają jej rozumieć znaczenie i kontekst tłumaczonego tekstu, co poprawia jakość tłumaczenia.

Amazon Translate wspiera następujące formaty plików:

• Dla tłumaczenia pojedynczych plików w czasie rzeczywistym: UTF-8, .txt, .html, .docx.
• Dla tłumaczenia zbiorów plików przesyłanych poprzez Amazon S3: .txt, .html, .docx, .xlsx, .pptx, .xlf.

Pliki docelowe zachowują format pliku źródłowego.

Dodatkowo Amazon Translate potrafi automatycznie wykryć język źródłowy dokumentu. Usługa wspiera ponad 70 języków (w tym język polski), umożliwiając organizacjom między innymi tworzenie wielojęzycznych aplikacji oraz tłumaczenie stron internetowych.

Amazon Translate obsługuje języki takie jak:

• polski
• angielski
• niemiecki
• francuski
• hiszpański
• czeski
• arabski
• koreański
• japoński
• ukraiński
• i wiele innych.

Dla niektórych języków Amazon Translate oferuje wybór odmiany językowej jak na przykład dla portugalskiego (brazylijski standard).

Amazon Translate używa dwóch trybów przetwarzania tłumaczeń: tłumaczenie w czasie rzeczywistym oraz asynchroniczne przetwarzanie wsadowe.

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym najlepiej nadaje się do tłumaczenia krótkich i pojedynczych tekstów. Po wgraniu tekstu źródłowego Amazon Translate od razu rozpoczyna tłumaczenie.

Asynchroniczne przetwarzanie wsadowe umożliwia tłumaczenie zbiorów dokumentów umieszczonych w Amazon S3 bez ingerencji użytkownika. Po zakończeniu tłumaczenia pliki są przechowywane w usłudze S3.

Wybór odpowiedniego trybu zależy od długości tekstu i typu pliku, który chce się przetłumaczyć. Dla niektórych przypadków użycia asynchroniczne przetwarzanie wsadowe może okazać się lepszym wyborem niż tłumaczenie w czasie rzeczywistym. Na przykład, dla tłumaczenia obszernej dokumentacji na stronie internetowej.

Opcja konfiguracji tłumaczeń w Amazon Translate

Amazon Translate zapewnia funkcje, które pozwalają na konfiguracje i dopasowanie tłumaczeń do potrzeb.

• Tagi oznaczające treści, których nie powinno się tłumaczyć.  Za pomocą tagów można oznaczyć treść lub pojedyncze słowa, których Amazon Translate nie powinien tłumaczyć. Pozwala to na zachowanie źródłowej terminologii, jeśli to konieczne.
• Definiowanie niestandardowej terminologii. Amazon Translate pozwala na zdefiniowanie terminologii marki, która powinna być tłumaczona na określony sposób. Dzięki temu można zachować precyzyjność tłumaczenia na przykład nazw marek lub usług i produktów.
• Opcja zwięzłości. Dla tłumaczeń w czasie rzeczywistym Amazon Translate oferuje opcję zwięzłości, która skraca docelowe tłumaczenie.
• Wykrywanie wulgaryzmów. Amazon Translate rozpoznaje wulgaryzmy lub inne obraźliwe treści i je maskuje.
• Poziom formalności języka. Amazon Translate pozwala określić poziom formalności języka dla tłumaczenia docelowego. Sprawia to, że tłumaczenie zachowuje ton oryginalnej treści.
• Tłumaczenie równoległe. Amazon Translate pozwala na dostosowanie słów, tonu i stylu tłumaczenia źródłowego tak by odzwierciedlał dostarczone próbki tłumaczeniowe.

Funkcje te efektywnie wspierają i przyspieszają cały proces tłumaczeniowy.

Jakie zastosowania ma Amazon Translate?

Amazon Translate to przydatne narzędzie dla dużych organizacji i małych firm lub działalności jednoosobowej. Główną zaletą tej usługi jest możliwość dostarczania treści i produktów do użytkowników na całym świecie.

Co więcej, Amazon Translate współpracuje z usługami z pakietu AWS, co pozwala na łatwą integrację z produktami.

Amazon Translate znajdzie zastosowanie dla takich przypadków użycia jak:

• tłumaczenie firmowej treści (raporty ze spotkań, wiadomości e-mail, bazy wiedzy, artykuły itp.)
• tłumaczenie komunikacji między użytkownikami (wiadomości, czaty w grach, zgłoszenia do obsługi klienta, czy posty na forach)
• tworzenie napisów dla treści wideo z Amazon Transcribe
• produkowanie treści audio poprzez odczytywanie przetłumaczonej treści z Amazon Polly
• rozumienie odczuć i reakcji na nowe produkty i usługi w wielu językach z Amazon Comprehend
• tłumaczenie dokumentów przechowywanych w Amazon S3 lub innych bazach danych (Amazon DynamoDB, Amazon Aurora).

Czym różni się Amazon Translate od innych tłumaczy?

Amazon Translate w porównaniu do innych translatorów na rynku (Google Translate, DeepL, Microsoft Translator), które cechują się większą wszechstronnością, jeśli chodzi o dostępne języki, skupia się bardziej na precyzyjnym i dokładnym tłumaczeniu treści z niestandardowymi terminami.

Dlatego zwykle jest lepszym wyborem dla tłumaczeń technicznych i biznesowych. Amazon Translate radzi sobie znacznie lepiej ze specjalistyczną terminologią i treściami, które zawierają słowa specyficzne dla danej marki.

Dodatkowo Amazon Translate może korzystać z pełnej integracji z chmurą AWS, dzięki czemu może łatwo łączyć się z innymi usługami Amazonu.
Dzięki przetwarzaniu wsadowemu Amazon Translate lepiej nadaje się do zastosowania korporacyjnego, gdzie trzeba przetłumaczyć obszerne bazy wiedzy.

Amazon Translate oferuje też interfejs API, dzięki któremu usługę można zintegrować z istniejącymi aplikacjami poprzez języki programowania takie jak:

• Python
• Java
• JavaScript
• PHP
• Ruby

Podsumowanie

Amazon Translate to usługa tłumaczenia maszynowego wykorzystująca technologie głębokiego uczenia do szybkiego, precyzyjnego i konfigurowalnego tłumaczenia treści. Z jej pomocą organizacje mogą tworzyć produkty dla użytkowników na całym świecie.

Amazon Translate nadaje się zarówno do tłumaczenia pojedynczych plików, jak i do tłumaczenia całych baz wiedzy. Dzięki asynchronicznemu przetwarzaniu wsadowemu organizacje mogą zaoszczędzić czas i pieniądze na tłumaczeniu obszernych treści.

Dzięki integracji z innymi usługami z pakietu Amazon Web Services (Amazon Polly, Amazon Comprehend) Amazon Translate może być zintegrowana z aplikacjami, które osiągają różne cele biznesowe.